1 00:00:20,650 --> 00:00:23,990 Corridore adorabile 2 00:00:24,010 --> 00:00:26,000 Questo dramma è finzione, e i personaggi, i nomi dei luoghi, 3 00:00:26,020 --> 00:00:28,010 organizzazioni, eventi e i termini medici in esso contenuti sono di fantasia. 4 00:00:28,050 --> 00:00:30,230 Ultime notizie. C'è stato un incidente scioccante... 5 00:00:30,250 --> 00:00:32,740 dove l'attore che ha iniziato come cantante, Ryu Sun-jae, 6 00:00:32,760 --> 00:00:35,510 è stato aggredito da uno sconosciuto aggressore in un hotel a Seoul. 7 00:00:35,530 --> 00:00:37,340 La polizia è sulle tracce del sospettato 8 00:00:37,360 --> 00:00:38,580 che è scappato dalla scena. 9 00:00:38,600 --> 00:00:40,600 Il giornalista Kim Eun-ju ci fornirà maggiori dettagli. 10 00:00:40,630 --> 00:00:42,650 L'incidente è avvenuto in un albergo a cinque stelle 11 00:00:42,670 --> 00:00:44,880 quindi è difficile per gli ospiti non registrati possono entrare. 12 00:00:44,900 --> 00:00:48,390 La polizia ha condiviso che il sospettato ha rubato la chiave principale... 13 00:00:48,410 --> 00:00:53,710 da un dipendente e ha fatto irruzione la suite dove alloggiava Ryu. 14 00:00:54,010 --> 00:00:55,890 La polizia ha trovato un fazzoletto... 15 00:00:55,910 --> 00:00:57,560 - che aveva tracce di anestetico... - Stronzo. 16 00:00:57,580 --> 00:00:58,760 ...e segni di lotta... 17 00:00:58,780 --> 00:01:02,210 tra il sospettato e il vittima nella sua camera d'albergo. 18 00:01:04,290 --> 00:01:07,140 Sulla base dell'analisi del DNA di l'arma ritrovata sul posto 19 00:01:07,160 --> 00:01:09,410 il sospettato era stato incarcerato per omicidio nel 2009, 20 00:01:09,430 --> 00:01:11,140 ed è stato rilasciato solo pochi giorni fa. 21 00:01:11,160 --> 00:01:13,140 Il sospettato è Kim, un uomo sulla quarantina. 22 00:01:13,160 --> 00:01:14,830 - La polizia ha annunciato che... - Perché mai...? 23 00:01:14,860 --> 00:01:15,700 ...hanno deciso di rivelarlo... 24 00:01:15,720 --> 00:01:18,320 - Perché ha fatto del male a Sun-jae? - ...le informazioni del sospettato... 25 00:01:21,740 --> 00:01:22,770 Area riservata 26 00:01:24,880 --> 00:01:26,610 Datemelo. 27 00:01:37,690 --> 00:01:39,490 Centro Operativo 28 00:01:54,770 --> 00:01:56,710 Devo tornare indietro nel tempo. 29 00:01:58,710 --> 00:02:01,240 Asta per l'orologio di Ryu Sun-jae 30 00:02:01,280 --> 00:02:02,280 Non c'è niente in linea. 31 00:02:02,300 --> 00:02:03,590 Ce l'ha ancora? 32 00:02:03,610 --> 00:02:05,520 E se lo buttasse via? 33 00:02:07,120 --> 00:02:08,120 Palazzo della Foresta 34 00:02:35,050 --> 00:02:37,480 Non è qui. Dove si trova? 35 00:02:52,060 --> 00:02:54,660 Sol. Cosa fai? 36 00:02:58,740 --> 00:03:00,950 - Sai dov'è l'orologio di Sun-jae? - Che cosa? 37 00:03:00,970 --> 00:03:02,820 Sai, l'orologio che indossava, 38 00:03:02,840 --> 00:03:03,890 fin dai tempi del liceo. 39 00:03:03,910 --> 00:03:05,290 Te lo ricordi, vero? 40 00:03:05,310 --> 00:03:06,860 Devo trovarlo adesso. 41 00:03:06,880 --> 00:03:08,630 Perché mi chiedi del suo orologio? 42 00:03:08,650 --> 00:03:10,660 Sun-jae è stato attaccato a causa tua! 43 00:03:10,680 --> 00:03:11,660 Datti una calmata! 44 00:03:11,680 --> 00:03:14,220 Lo faccio così posso sistemare tutto! 45 00:03:14,320 --> 00:03:16,770 Se vuoi salvare Sun-jae, dobbiamo trovare l'orologio adesso. 46 00:03:16,790 --> 00:03:20,190 Cosa c'entra questo con il salvataggio di Sun-jae? 47 00:03:20,360 --> 00:03:21,570 Non ho tempo per spiegare. 48 00:03:21,590 --> 00:03:22,840 Dov'è l'orologio? 49 00:03:22,860 --> 00:03:25,830 E' a casa di suo padre? Dove vive? Per favore? 50 00:03:27,260 --> 00:03:28,980 SÌ. Va bene. 51 00:03:29,000 --> 00:03:30,510 Lo esaminerò. 52 00:03:30,530 --> 00:03:32,740 Non puoi trovare quell'orologio! 53 00:03:34,540 --> 00:03:35,850 Che cosa? 54 00:03:35,870 --> 00:03:38,010 L'ha perso molto tempo fa. 55 00:03:38,080 --> 00:03:40,420 Ha perso l'orologio secoli fa. 56 00:03:40,440 --> 00:03:43,310 Sun-jae lo cercò ovunque per trovare anche quello 57 00:03:43,550 --> 00:03:45,420 ma alla fine non riuscì a trovarlo. 58 00:03:45,950 --> 00:03:49,990 Non ce l'ha? 59 00:03:50,420 --> 00:03:52,360 Sei sicuro? 60 00:03:52,460 --> 00:03:54,190 SÌ. 61 00:03:54,690 --> 00:03:57,130 Cos'ha l'orologio? Perché lo vuoi così tanto? 62 00:04:05,770 --> 00:04:08,420 Secondo una dichiarazione di an detenuto che è stato incarcerato... 63 00:04:08,450 --> 00:04:09,990 con il sospettato, Kim, 64 00:04:10,010 --> 00:04:11,360 - Sol. - Kim nutriva rancore... 65 00:04:11,380 --> 00:04:14,220 per molto tempo contro Ryu Sun-jae, 66 00:04:14,240 --> 00:04:16,730 che ha assistito al suo crimine e ha aiutato la polizia... 67 00:04:16,750 --> 00:04:19,400 arrestarlo nel maggio del 2009. 68 00:04:19,420 --> 00:04:21,000 Di cosa si tratta? 69 00:04:21,020 --> 00:04:24,000 Pensavo che il colpevole fosse stato catturato prima. 70 00:04:24,020 --> 00:04:26,770 Come poteva aiutarli Sun-jae? catturare Kim Young-soo nel 2009? 71 00:04:27,490 --> 00:04:28,470 Mamma. 72 00:04:28,490 --> 00:04:31,980 Sono stato rapito nel 2009? 73 00:04:32,000 --> 00:04:35,470 SÌ. Non è successo molto tempo fa dopo che hai iniziato il college. 74 00:04:35,490 --> 00:04:38,770 Perché sono tornato al presente, non c'era nessuna notizia su di lui. 75 00:04:38,940 --> 00:04:43,490 Allora significa Kim Young-soo è venuto di nuovo da me nel 2009? 76 00:04:43,510 --> 00:04:46,290 Se Sun-jae fosse stato testimone dell' crimine e mi ha salvato nel 2009... 77 00:04:46,310 --> 00:04:47,560 La polizia lo ha trattato... 78 00:04:47,580 --> 00:04:50,030 come delitto premeditato con la chiara intenzione di uccidere. 79 00:04:50,050 --> 00:04:52,650 Un crimine premeditato con una chiara intenzione di uccidere? 80 00:04:52,750 --> 00:04:54,580 Non può essere... 81 00:04:54,620 --> 00:04:56,570 Avevo paura che Kim Young-soo... 82 00:04:56,590 --> 00:04:59,390 verrebbe da te dopo il suo rilascio. 83 00:04:59,490 --> 00:05:02,290 Stavo per dirti di chiedere protezione, 84 00:05:02,530 --> 00:05:05,010 ma non pensavo che sarebbe andato da Sun-jae. 85 00:05:05,030 --> 00:05:07,850 E la cosa che ho chiesto? 86 00:05:07,870 --> 00:05:09,730 Sì, certo. 87 00:05:14,170 --> 00:05:15,970 Mi scusi. 88 00:05:18,140 --> 00:05:19,880 SÌ. 89 00:05:24,580 --> 00:05:26,280 Rapporto d'indagine su Kim Young-soo 90 00:05:29,920 --> 00:05:31,420 Dichiarazione Nome: Ryu Sun-jae 91 00:05:35,230 --> 00:05:38,030 Nome: Ryu Sun-jae 92 00:05:40,760 --> 00:05:43,000 Al mio ritorno da incontrare i miei amici del college... 93 00:05:43,970 --> 00:05:45,380 10 maggio 2009 94 00:05:45,400 --> 00:05:47,720 Era la notte del 10 maggio 2009. 95 00:05:47,740 --> 00:05:51,940 Tornando a casa ho visto uno zaino. 96 00:05:55,180 --> 00:05:58,150 Ho notato un libro con il nome di Sol. 97 00:05:58,350 --> 00:06:01,680 È stato allora che ho sentito l'urlo di Sol. 98 00:06:03,650 --> 00:06:05,570 Ho chiamato subito la polizia, 99 00:06:05,590 --> 00:06:07,860 e sono corsa verso il luogo da cui proveniva l'urlo. 100 00:06:08,660 --> 00:06:10,260 Ho chiamato Sol mentre mi guardavo intorno... 101 00:06:15,770 --> 00:06:18,670 Ho chiamato Sol mentre mi guardavo intorno. 102 00:06:19,800 --> 00:06:21,620 Ho sentito un debole suono del suo telefono... 103 00:06:21,640 --> 00:06:24,010 suonare nell'edificio quello era in costruzione. 104 00:06:24,740 --> 00:06:26,570 Ho seguito il suono del telefono che squillava, 105 00:06:26,590 --> 00:06:28,290 e corse nell'edificio. 106 00:06:30,810 --> 00:06:32,260 Sol! 107 00:06:32,280 --> 00:06:35,300 Fu allora che vidi Sol correndo fuori dall'edificio. 108 00:06:35,320 --> 00:06:37,400 - Ho controllato come stava Sol quando è svenuta. - Sol. 109 00:06:37,420 --> 00:06:39,600 Allora ho visto un uomo scappare. 110 00:06:39,620 --> 00:06:41,560 - Maledizione. - Tu... 111 00:06:44,860 --> 00:06:47,730 L'ho inseguito e abbiamo avuto una rissa. 112 00:06:47,870 --> 00:06:52,240 L'uomo aveva in mano qualcosa, ed è stato allora che l'ha lasciato cadere. 113 00:07:10,990 --> 00:07:13,190 Quell'uomo venne da me una volta di nuovo e mi ha spinto in... 114 00:07:19,000 --> 00:07:20,730 Muori! Maledizione. 115 00:07:20,860 --> 00:07:22,770 L'uomo mi ha aggredito mentre ero a terra. 116 00:07:22,800 --> 00:07:25,080 - Muori! - Ha iniziato a soffocarmi. 117 00:07:25,100 --> 00:07:26,870 Morire! 118 00:07:27,800 --> 00:07:29,990 Ho allungato il braccio, ho afferrato tutto quello che potevo, 119 00:07:30,010 --> 00:07:32,310 e colpirlo in faccia. 120 00:07:38,780 --> 00:07:40,900 Immagino che ti senti meglio adesso. 121 00:07:40,920 --> 00:07:43,230 Ti sei spaventato quando tu mi ha visto dopo l'incidente. 122 00:07:43,250 --> 00:07:46,140 A proposito, ti sei davvero fermato? contattarlo dopo quell'incidente? 123 00:07:46,170 --> 00:07:47,820 Perché mi chiedi del suo orologio? 124 00:07:47,840 --> 00:07:49,940 Sun-jae è stato attaccato a causa tua! 125 00:07:54,930 --> 00:07:56,730 Sun-jae... 126 00:07:57,270 --> 00:07:59,740 è morto a causa mia? 127 00:08:20,920 --> 00:08:22,590 Rapporto d'indagine su Kim Young-soo 128 00:08:36,170 --> 00:08:38,760 Avrei dovuto essere io. 129 00:08:38,780 --> 00:08:41,910 Avrei dovuto essere io quello ad essere ucciso. 130 00:08:58,760 --> 00:09:00,500 Questo... 131 00:09:06,300 --> 00:09:07,340 L'investigatore Kim 132 00:09:09,310 --> 00:09:10,720 Ciao. 133 00:09:10,740 --> 00:09:12,120 L'investigatore Kim. 134 00:09:12,140 --> 00:09:14,060 Ho una domanda per te 135 00:09:14,080 --> 00:09:17,860 Ho visto una foto di oggetti appartenente alla vittima. 136 00:09:17,880 --> 00:09:21,050 La polizia sta tenendo? questi oggetti alla stazione? 137 00:09:21,720 --> 00:09:22,830 No. 138 00:09:22,850 --> 00:09:24,990 Li restituiremo al termine delle indagini. 139 00:09:25,020 --> 00:09:26,040 Perché me lo chiedi? 140 00:09:26,060 --> 00:09:27,960 Niente. 141 00:09:35,430 --> 00:09:37,130 Ho forse... 142 00:09:37,470 --> 00:09:39,300 riprenderlo? 143 00:10:19,010 --> 00:10:20,760 Sol. Che cos'è? 144 00:10:20,780 --> 00:10:21,870 Che cosa sta cercando? 145 00:10:21,890 --> 00:10:24,530 Mamma, ne stai conservando qualcuno? delle mie vecchie cose separatamente? 146 00:10:24,550 --> 00:10:26,160 Che cos'è? Che cosa sta cercando? 147 00:10:26,180 --> 00:10:28,520 Io... 148 00:10:32,490 --> 00:10:34,220 Nonna. 149 00:10:38,730 --> 00:10:41,980 L'ho tenuto al sicuro. 150 00:10:42,000 --> 00:10:44,610 Mamma, hai preso di nuovo la roba di Sol? 151 00:10:44,630 --> 00:10:46,870 Va bene. Restituiscimelo adesso. 152 00:10:48,940 --> 00:10:51,640 - Qui. - Aspetta, nonna. 153 00:10:57,610 --> 00:10:59,480 L'ho trovato. 154 00:11:03,220 --> 00:11:05,760 Ospedale universitario di Hanguk 155 00:11:14,130 --> 00:11:16,110 Come ti senti? Stai bene? 156 00:11:16,130 --> 00:11:18,170 Sun-jae. 157 00:11:19,900 --> 00:11:23,740 Quando ti vedo, mi viene in mente quell'incidente. 158 00:11:24,880 --> 00:11:26,360 Mi spaventa 159 00:11:26,380 --> 00:11:28,810 quindi non posso più vederti. 160 00:11:35,250 --> 00:11:37,290 Mi dispiace, Sun-jae. 161 00:11:40,490 --> 00:11:43,230 Tutto questo è successo a causa mia. 162 00:11:43,260 --> 00:11:45,390 Mi assicurerò di risolverlo questa volta. 163 00:12:11,520 --> 00:12:13,370 Centro di sviluppo Imjae 164 00:12:13,920 --> 00:12:15,140 Dove sono? 165 00:12:15,160 --> 00:12:16,770 - Sono tornato? - C'è qualcuno lassù. 166 00:12:16,790 --> 00:12:18,480 - E' pazza? - Cosa sta succedendo? 167 00:12:18,500 --> 00:12:20,840 - È pazza? - Deve essere pazza. 168 00:12:20,860 --> 00:12:21,880 E' pericoloso. 169 00:12:21,900 --> 00:12:24,340 - Che scuola frequenta? - In quale dipartimento è? 170 00:12:24,360 --> 00:12:25,380 Ehi, stai attento! 171 00:12:25,400 --> 00:12:26,550 Che cosa? 172 00:12:26,570 --> 00:12:28,400 Perché sono quassù? 173 00:12:29,440 --> 00:12:31,890 L'Università di Yeonseo vorrebbe farlo benvenuti alle matricole dell'anno 2009. 174 00:12:30,970 --> 00:12:33,540 Anno 2009? 175 00:12:34,480 --> 00:12:36,250 Università di Yeonseo? 176 00:12:36,950 --> 00:12:39,680 Sol. Oh no. 177 00:12:49,430 --> 00:12:52,810 Morirò nel momento in cui tornerò? 178 00:12:52,830 --> 00:12:54,480 Non posso morire così. 179 00:12:54,500 --> 00:12:57,470 Devo salvare Sun-jae almeno prima di morire. 180 00:13:20,590 --> 00:13:22,390 Grazie! 181 00:13:22,990 --> 00:13:24,690 Ryu Sun-jae? 182 00:13:27,230 --> 00:13:28,350 Ehi, dove stai andando? 183 00:13:28,370 --> 00:13:30,170 Grazie! 184 00:13:30,730 --> 00:13:32,860 Se scappi da solo, sarebbe più imbarazzante. 185 00:13:32,890 --> 00:13:33,880 Ehi, aspetta. 186 00:13:33,900 --> 00:13:35,870 Orientamento per le matricole 2009 187 00:13:37,340 --> 00:13:40,240 Perché sono caduto tra le sue braccia, tra quelle di tutti? 188 00:13:40,680 --> 00:13:42,460 EHI. 189 00:13:42,480 --> 00:13:45,030 Non hai nemmeno ringraziato Ryu Sun-jae prima che scappassi. 190 00:13:45,050 --> 00:13:47,360 Ti ha salvato dallo schiantarti al suolo. 191 00:13:47,380 --> 00:13:50,120 Giusto. Perché gli faccio sempre così? 192 00:13:51,660 --> 00:13:53,570 A proposito, cosa ci fa Sun-jae qui? 193 00:13:53,590 --> 00:13:55,160 Si sta specializzando in educazione fisica, 194 00:13:55,180 --> 00:13:56,540 proprio come Geum. 195 00:13:56,560 --> 00:13:58,140 Pensavo che lo sapessi. 196 00:13:58,160 --> 00:13:59,140 Che cosa? 197 00:13:59,160 --> 00:14:01,770 Ha firmato con l'agenzia prima del nostro diploma di scuola superiore, 198 00:14:01,800 --> 00:14:03,760 quindi non è andato al college prima. 199 00:14:05,270 --> 00:14:08,180 Quando fai l'audizione, non portarlo con te. 200 00:14:08,200 --> 00:14:10,250 La mia attenzione era stata completamente distratta per tutto questo tempo. 201 00:14:10,270 --> 00:14:12,540 Ho finito per sprecare il mio tempo prezioso. 202 00:14:14,080 --> 00:14:15,300 Questa è una grande coincidenza. 203 00:14:15,320 --> 00:14:17,030 - Perché non...? - No. 204 00:14:17,050 --> 00:14:19,050 Non posso affrontarlo, 205 00:14:20,180 --> 00:14:21,830 perché mi dispiace così tanto. 206 00:14:21,850 --> 00:14:24,670 Aspettare. Si tratta di scaricarlo prima? 207 00:14:24,690 --> 00:14:25,700 Non c'è modo. 208 00:14:25,720 --> 00:14:27,900 L'anno scorso hai smesso di venire nella sala studio, 209 00:14:27,920 --> 00:14:30,090 e lo evitavo così visibilmente. Ci sei ancora? 210 00:14:30,120 --> 00:14:31,980 SÌ. Dovrei esserlo. 211 00:14:32,000 --> 00:14:34,310 Non succederà niente di buono se si confonde con me. 212 00:14:34,330 --> 00:14:35,480 Non esagerare. 213 00:14:35,500 --> 00:14:36,980 Ci sono così tante belle ragazze. 214 00:14:37,000 --> 00:14:39,940 Perché dovrebbe volersi confondere? con te che già lo hai rifiutato? 215 00:14:39,960 --> 00:14:42,010 Non vorrei nient'altro. 216 00:14:44,410 --> 00:14:46,280 Ci vediamo più tardi. Devo essere da qualche parte. 217 00:14:46,310 --> 00:14:47,780 Ora? Aspettare. 218 00:14:48,140 --> 00:14:49,560 Qui. 219 00:14:49,580 --> 00:14:51,550 Assicurati di portarlo domani. 220 00:14:54,480 --> 00:14:55,600 Ma... 221 00:14:55,620 --> 00:14:57,670 prossimamente avremo la nostra lezione principale. 222 00:14:57,690 --> 00:14:58,870 Sta abbandonando la lezione? 223 00:14:58,890 --> 00:15:02,120 Maledizione. È stata diligente ultimamente. Perché si comporta di nuovo così? 224 00:15:08,670 --> 00:15:10,430 17 marzo 2009 225 00:15:12,000 --> 00:15:13,550 Data dell'incidente: 10 maggio 2009 226 00:15:13,970 --> 00:15:17,040 Devo catturare Kim Young-soo prima che venga a prendermi. 227 00:15:17,140 --> 00:15:19,710 Allora non succederà nulla a Sun-jae. 228 00:15:21,480 --> 00:15:25,260 Quindi, il 1 settembre 2008, 229 00:15:25,280 --> 00:15:27,760 sei stato rapito da un taxi autista davanti a casa tua. 230 00:15:27,780 --> 00:15:29,000 - Corretto? - SÌ. 231 00:15:29,020 --> 00:15:30,600 Perchè non hai segnalato questo allora? 232 00:15:30,620 --> 00:15:33,700 Sono passati diversi mesi da allora. Non capisco... 233 00:15:33,720 --> 00:15:34,870 perché ci hai messo così tanto tempo? 234 00:15:34,890 --> 00:15:38,170 Allora, a causa del shock, avevo perso la memoria, 235 00:15:38,190 --> 00:15:40,300 ma mi è tornata la memoria. 236 00:15:40,460 --> 00:15:42,260 Quindi all'improvviso? 237 00:15:42,800 --> 00:15:44,730 È possibile? 238 00:15:46,500 --> 00:15:48,280 Il colpevole che mi ha rapito... 239 00:15:48,300 --> 00:15:49,450 è il colpevole... 240 00:15:49,470 --> 00:15:51,300 - dell'incidente del bacino idrico di Juyang. - Che cosa? 241 00:15:51,320 --> 00:15:53,290 So chi è il colpevole. Me lo sono ricordato. 242 00:15:53,310 --> 00:15:55,610 Conosco la sua faccia, il suo nome e il suo lavoro. 243 00:15:59,580 --> 00:16:00,960 Questi sono... 244 00:16:00,980 --> 00:16:02,750 le chiavi della sua macchina. 245 00:16:04,650 --> 00:16:06,620 Autodifesa 246 00:16:10,290 --> 00:16:12,740 Ho condiviso tutte le informazioni su il colpevole con la polizia. 247 00:16:12,760 --> 00:16:14,230 Lo prenderanno presto, vero? 248 00:16:14,300 --> 00:16:16,170 Sì, lo faranno, 249 00:16:19,500 --> 00:16:22,070 ma per ogni evenienza, 250 00:16:22,640 --> 00:16:24,670 Dovrei proteggermi. 251 00:16:39,960 --> 00:16:42,690 Ehi, lasciagli la mano! 252 00:16:44,860 --> 00:16:46,140 Kim Tae-seong? 253 00:16:46,160 --> 00:16:47,960 La mia ex ragazza? 254 00:16:49,730 --> 00:16:50,950 Voi! 255 00:16:50,970 --> 00:16:52,050 Cosa stai facendo qui? 256 00:16:52,070 --> 00:16:53,320 Accidenti. Tu patetico sciocco. 257 00:16:53,340 --> 00:16:55,320 - Non sei cresciuto? - Cosa fai? 258 00:16:55,340 --> 00:16:58,350 Te l'ho detto molte volte di agire in modo chiaro. 259 00:16:58,370 --> 00:16:59,560 Hai 20 anni adesso. 260 00:16:59,580 --> 00:17:02,060 Come hai potuto estorcere denaro? da un ragazzino? Incredibile. 261 00:17:02,080 --> 00:17:04,350 Grazie per avermi aiutato a trovare i miei soldi. 262 00:17:07,020 --> 00:17:09,450 "Grazie"? 263 00:17:11,490 --> 00:17:13,190 Dammelo. 264 00:17:16,960 --> 00:17:19,430 Mi dispiace per l'equivoco. 265 00:17:25,170 --> 00:17:27,080 Mi chiedo come pensi di me. 266 00:17:27,100 --> 00:17:29,250 Mi tratti sempre come se Non so niente di meglio. 267 00:17:29,270 --> 00:17:30,850 Sono solo preoccupato per la tua vita. 268 00:17:30,870 --> 00:17:33,410 Stavi per lanciare via la tua vita, sai? 269 00:17:33,680 --> 00:17:36,010 Ti sei laureato? 270 00:17:36,480 --> 00:17:39,820 È un modo divertente di chiedere per vedere la mia foto della laurea. 271 00:17:43,120 --> 00:17:46,590 Mio Dio! Ti sei davvero laureato. 272 00:17:46,690 --> 00:17:48,300 Oh mio Dio. 273 00:17:48,320 --> 00:17:50,740 Mio caro. Buon lavoro. 274 00:17:50,760 --> 00:17:52,540 Sono così orgoglioso di te, Kim Tae-seong. 275 00:17:52,560 --> 00:17:53,940 Hai voltato pagina. 276 00:17:53,960 --> 00:17:55,730 Che cos'è questo? 277 00:17:55,770 --> 00:17:57,830 Vedo. So di cosa si tratta. 278 00:17:58,300 --> 00:17:59,880 Che cosa? 279 00:17:59,900 --> 00:18:02,470 Non mi vedi da un po'. Mi trovi attraente? 280 00:18:02,490 --> 00:18:04,150 - Che cosa? - Lo stai facendo apposta, 281 00:18:04,170 --> 00:18:06,130 così potrai rendere il nostro momento di reincontro... 282 00:18:06,150 --> 00:18:07,740 memorabile. 283 00:18:07,940 --> 00:18:10,160 Vuoi che mi giri? questo in un momento di insegnamento? 284 00:18:10,180 --> 00:18:11,880 Aspettare. 285 00:18:14,920 --> 00:18:16,310 Perché ho la sensazione che... 286 00:18:16,340 --> 00:18:19,140 Sol con l'ego maturo è tornato? 287 00:18:19,560 --> 00:18:22,090 Ora che lo so, qualcosa sembra un po' strano. 288 00:18:23,090 --> 00:18:24,410 È così acuto. 289 00:18:24,430 --> 00:18:26,330 Lo ha capito? 290 00:18:28,030 --> 00:18:29,210 Che cosa? Cosa intendi? 291 00:18:29,230 --> 00:18:31,230 Perché mi fissi così? 292 00:18:31,300 --> 00:18:33,320 La mia ex ragazza è diventata più carina. 293 00:18:33,340 --> 00:18:36,050 Accidenti. Non sei cambiato per niente. 294 00:18:36,070 --> 00:18:38,840 Scommetto che lo dici a ogni donna che vedi. 295 00:18:40,210 --> 00:18:42,880 Cosa hai fatto dopo la laurea? 296 00:18:43,110 --> 00:18:44,230 Accidenti. 297 00:18:44,250 --> 00:18:45,400 A giudicare dal tuo outfit, 298 00:18:45,420 --> 00:18:47,810 Scommetto che stai bevendo ogni sera con i tuoi amici. 299 00:18:48,280 --> 00:18:50,000 E il mio vestito? 300 00:18:50,020 --> 00:18:53,020 Questo outfit ha avuto le vendite più alte in questa stagione. 301 00:18:53,220 --> 00:18:55,190 Saldi? 302 00:18:55,530 --> 00:18:57,410 - Gestisci un'impresa? - Va bene. 303 00:18:57,430 --> 00:18:59,820 Cerca il membro di oggi Sito web di abbigliamento di Kim Tae-seong. 304 00:18:59,850 --> 00:19:01,920 Il sito web di abbigliamento del membro di oggi Kim Tae-seong 305 00:19:05,840 --> 00:19:07,750 Sembra così alla moda. 306 00:19:07,770 --> 00:19:09,540 Il membro di oggi... 307 00:19:10,510 --> 00:19:12,270 Devo andare adesso. 308 00:19:17,480 --> 00:19:19,830 Se volevi un memorabile riunione, ci sei riuscito. 309 00:19:19,850 --> 00:19:21,580 Ci vediamo in giro. 310 00:19:25,420 --> 00:19:28,890 Sono felice che stia vivendo una bella vita. 311 00:19:50,010 --> 00:19:52,920 Perché è scappata come se avesse visto un fantasma? 312 00:19:54,350 --> 00:19:56,190 Di cosa stai borbottando? 313 00:19:56,420 --> 00:19:59,420 Che cosa? Im-sol è scappata quando ti ha visto? 314 00:19:59,760 --> 00:20:02,370 SÌ. Quando ci siamo incontrati prima, 315 00:20:02,390 --> 00:20:04,440 mi ha semplicemente ignorato ed evitato, 316 00:20:04,460 --> 00:20:06,800 ma questa volta è scappata così velocemente. 317 00:20:09,070 --> 00:20:10,380 Va bene. 318 00:20:10,400 --> 00:20:12,020 Come dovrebbe essere diverso? 319 00:20:12,040 --> 00:20:13,750 Era decisamente diverso. 320 00:20:13,770 --> 00:20:16,850 L'ho percepito in quella frazione di secondo in cui è scappata. 321 00:20:16,870 --> 00:20:18,820 Potrei dire che c'era... 322 00:20:18,840 --> 00:20:21,460 una sorta di emozione, osservandola da dietro. 323 00:20:21,480 --> 00:20:24,210 Penso che anche la sua faccia fosse leggermente rossa. 324 00:20:25,210 --> 00:20:27,050 Cosa ne pensi? 325 00:20:27,380 --> 00:20:30,450 Va bene. Lasciatemi ripassare questo argomento una volta per tutte. 326 00:20:30,520 --> 00:20:32,440 Ti ha ignorato e ti ha evitato... 327 00:20:32,460 --> 00:20:34,570 perché ti odiava, 328 00:20:34,590 --> 00:20:36,160 ma è scappata velocemente da te... 329 00:20:36,180 --> 00:20:38,770 È perché vedermi si è emozionato la sua emozione o qualcosa del genere? 330 00:20:38,790 --> 00:20:41,370 Significava che era stufa di vederti. 331 00:20:43,370 --> 00:20:44,880 Maledizione. 332 00:20:44,900 --> 00:20:47,370 Mossa. Non darmi sui nervi. 333 00:20:47,670 --> 00:20:50,020 Avrei fatto lo stesso se fossi in lei. 334 00:20:50,040 --> 00:20:52,790 Il ragazzo che ha ancora scaricato non poteva andare avanti con la sua vita. 335 00:20:52,810 --> 00:20:54,860 Dato che frequenta la sua stessa università, 336 00:20:54,880 --> 00:20:57,190 deve essere sconvolta. 337 00:20:57,210 --> 00:20:59,630 Non hai nemmeno l'orgoglio? 338 00:20:59,650 --> 00:21:02,180 Giusto. Per me non esiste orgoglio. 339 00:21:11,630 --> 00:21:13,360 Che cos'è questo? 340 00:21:14,860 --> 00:21:17,730 Ehi, ora che ti ho insegnato a pochi accordi, hai scritto una canzone. 341 00:21:18,000 --> 00:21:19,120 Maledizione. Datemelo. 342 00:21:19,140 --> 00:21:21,300 Che succede con i testi? 343 00:21:21,600 --> 00:21:23,470 "Sonaki"? 344 00:21:24,970 --> 00:21:27,210 Hai scritto questo mentre pensavi a Im-sol? 345 00:21:27,710 --> 00:21:29,480 No. 346 00:21:29,550 --> 00:21:31,530 L'ho appena scritto mentre guardavo la pioggia. 347 00:21:31,550 --> 00:21:32,830 Smettila. 348 00:21:32,850 --> 00:21:34,800 Ciò è accaduto secoli fa. 349 00:21:34,820 --> 00:21:36,030 Maledizione. 350 00:21:36,050 --> 00:21:38,590 Perché sei così fastidioso soprattutto oggi? 351 00:21:43,460 --> 00:21:45,720 Non penso che tu possa muoverti da Im-sol perché... 352 00:21:45,750 --> 00:21:47,730 continui a vederla a scuola. 353 00:21:47,960 --> 00:21:50,530 "Lontano dagli occhi, lontano dalla mente", sai? 354 00:21:51,630 --> 00:21:55,150 Prenditi un semestre libero e unisciti alla nostra band. 355 00:21:55,170 --> 00:21:57,970 Sii il nostro cantante invece di Dong-seob. 356 00:21:58,510 --> 00:22:00,460 È un improvviso cambio di argomento. 357 00:22:00,480 --> 00:22:02,180 Vado avanti. 358 00:22:02,350 --> 00:22:04,460 EHI. Mettiti in ordine. 359 00:22:04,480 --> 00:22:07,720 Smettila di scrivere patetico canzoni come questa, idiota. 360 00:22:17,760 --> 00:22:20,500 È primavera qui. 361 00:22:30,910 --> 00:22:33,390 Quando la primavera sarà finita, 362 00:22:33,410 --> 00:22:35,640 Non sarò qui, vero? 363 00:22:36,050 --> 00:22:39,550 Questa è l'ultima possibilità. 364 00:23:00,140 --> 00:23:03,240 Nuri-dong, un buon posto in cui vivere 365 00:23:24,390 --> 00:23:25,660 Il primo giorno di lezioni! 366 00:23:27,800 --> 00:23:29,270 Il primo giorno di lezioni! 367 00:23:44,680 --> 00:23:46,530 Fino al 10 maggio 368 00:23:46,550 --> 00:23:49,250 Non posso lasciare che Sun-jae e Kim Young-soo si incontra. 369 00:23:51,120 --> 00:23:52,900 Bussa prima di entrare! 370 00:23:52,920 --> 00:23:54,660 Toc toc. 371 00:23:56,860 --> 00:23:58,210 Sol. 372 00:23:58,230 --> 00:24:00,680 Sol, posso avere il tuo autografo? 373 00:24:00,700 --> 00:24:03,210 Il mio autografo? Di cosa stai parlando? 374 00:24:03,230 --> 00:24:06,150 La tua foto in sospeso la statua dopo essersi ubriacato. 375 00:24:06,170 --> 00:24:07,880 È stato affisso nel consiglio scolastico. 376 00:24:07,900 --> 00:24:09,220 Ha creato un grande entusiasmo. 377 00:24:09,240 --> 00:24:11,570 EHI. Sei una stella adesso. 378 00:24:12,410 --> 00:24:14,740 Hai più potenziale da star di me. 379 00:24:14,780 --> 00:24:18,310 - Te lo concedo. - Che cosa? Nel consiglio scolastico? 380 00:24:19,050 --> 00:24:20,060 Mio Dio. 381 00:24:20,080 --> 00:24:22,530 Accidenti. Ben fatto. 382 00:24:22,550 --> 00:24:24,940 Come sopravvivrai? quattro anni di college adesso? 383 00:24:24,970 --> 00:24:27,110 Fatti gli affari tuoi. 384 00:24:28,690 --> 00:24:30,040 Sei tornato a scuola? 385 00:24:30,060 --> 00:24:31,670 - SÌ. Perché? - Riguarda Sun-jae. 386 00:24:31,690 --> 00:24:34,210 Ho sentito che si sta specializzando in educazione fisica. Lo hai già incontrato? 387 00:24:34,240 --> 00:24:36,580 EHI. Ho iniziato gli anni universitari nel 2004. 388 00:24:36,600 --> 00:24:39,180 Perché dovrei incontrare un nuovo studente come lui? 389 00:24:39,200 --> 00:24:40,220 Giusto? 390 00:24:40,240 --> 00:24:41,350 Anche se lo vedi, 391 00:24:41,370 --> 00:24:43,990 non molestarlo né cercare di disciplinarlo. 392 00:24:44,010 --> 00:24:47,280 Sei tu quello che non dovrebbe comportati come se mi conoscessi a scuola. 393 00:24:48,580 --> 00:24:50,850 Sol. Guardami. 394 00:24:53,380 --> 00:24:55,380 - Come sto? - Zoppo. 395 00:24:57,350 --> 00:24:59,120 Ciò significa che ho un bell'aspetto. 396 00:24:59,260 --> 00:25:01,020 Va bene. 397 00:25:03,130 --> 00:25:07,230 Accidenti. Come ha fatto a vincere quello di Hyun-ju cuore quando è così patetico? 398 00:25:17,070 --> 00:25:19,710 Non mi piacciono i manganelli allungabili. 399 00:25:25,380 --> 00:25:28,060 Come lo uso? 400 00:25:28,080 --> 00:25:29,820 EHI. Che ne dici di questo...? 401 00:25:31,890 --> 00:25:33,690 Sta bruciando! 402 00:25:34,390 --> 00:25:38,330 - Cos'hai che non va? - Carino. Mi piace. 403 00:25:42,300 --> 00:25:44,050 Sun-jae. 404 00:25:44,070 --> 00:25:47,520 Ricordi cosa ti ho detto prima? 405 00:25:47,540 --> 00:25:49,650 - Riguardo a cosa? - A proposito della riabilitazione... 406 00:25:49,670 --> 00:25:51,990 negli Stati Uniti 407 00:25:52,010 --> 00:25:54,780 Ci hai pensato? 408 00:25:56,450 --> 00:26:00,080 Ma non è una falsa speranza? 409 00:26:01,620 --> 00:26:03,400 EHI. Guarda questo. 410 00:26:03,420 --> 00:26:05,000 Accomodatevi. 411 00:26:05,020 --> 00:26:07,640 Me l'ha dato il coach Ahn. 412 00:26:07,660 --> 00:26:09,390 Dai un'occhiata. 413 00:26:11,160 --> 00:26:14,130 L'arciere Kim Ga-yeon ha scelto Jonkins negli Stati Uniti per il trattamento con cellule staminali 414 00:26:14,430 --> 00:26:17,980 Sono specializzati nel trattamento degli atleti. 415 00:26:18,000 --> 00:26:19,920 Un tennista molto famoso si era ritirato... 416 00:26:19,940 --> 00:26:22,750 quando era giovane, a causa di a infortunio alla spalla come il tuo, 417 00:26:22,770 --> 00:26:24,250 ma dopo aver fatto la riabilitazione lì, 418 00:26:24,270 --> 00:26:26,060 è riuscito a tornare la stagione successiva, 419 00:26:26,080 --> 00:26:28,060 e ha persino vinto la competizione. 420 00:26:28,080 --> 00:26:31,730 Fanno entrambe la terapia genica e il trattamento con cellule staminali. 421 00:26:31,750 --> 00:26:34,780 Penso che ci sia una possibilità di recuperare. 422 00:26:34,850 --> 00:26:38,050 Che ne dici di prenderti un semestre? partire e andarci subito? 423 00:26:38,890 --> 00:26:42,120 Mi prenderò un po' di tempo e ci penserò. 424 00:26:42,490 --> 00:26:44,590 Giusto. Va bene. 425 00:26:48,830 --> 00:26:51,130 Va bene. In tal caso, 426 00:26:52,230 --> 00:26:54,200 pensaci. 427 00:26:56,010 --> 00:26:57,740 Vacci piano, figliolo. 428 00:26:58,140 --> 00:26:59,840 Va bene. 429 00:27:21,760 --> 00:27:23,130 Test in Scienze Motorie 430 00:27:27,370 --> 00:27:29,410 Sonaki 431 00:27:33,640 --> 00:27:34,780 Sonaki 432 00:27:36,650 --> 00:27:38,930 Sai cosa disprezzavo di più? 433 00:27:38,950 --> 00:27:40,600 La pioggia, 434 00:27:40,620 --> 00:27:43,820 ma pioveva quando ti ho visto per la prima volta. 435 00:27:44,850 --> 00:27:46,660 Mi è piaciuto quel giorno. 436 00:27:48,360 --> 00:27:50,060 Sol. 437 00:27:52,330 --> 00:27:54,060 Mi piaci... 438 00:27:56,030 --> 00:27:57,800 molto. 439 00:27:57,930 --> 00:28:00,480 Non posso ricambiare i tuoi sentimenti. 440 00:28:00,500 --> 00:28:03,280 Sentire questo da te mi rende felice sentirsi a disagio e sotto pressione, 441 00:28:04,810 --> 00:28:06,710 quindi... 442 00:28:07,110 --> 00:28:09,110 non provare alcun sentimento per me. 443 00:28:11,590 --> 00:28:12,980 Non volevo che tu fossi la pioggia 444 00:28:13,000 --> 00:28:14,480 Mi inzuppa solo per un attimo 445 00:28:14,510 --> 00:28:17,430 Sei un dono dal cielo 446 00:28:29,060 --> 00:28:30,900 Ho preso qualunque cosa. 447 00:28:31,330 --> 00:28:33,880 Acquistane di nuovi o torna a casa e procurateli tu stesso. 448 00:28:33,900 --> 00:28:36,920 Come posso tornare a casa quando il caso non è stato risolto? 449 00:28:36,940 --> 00:28:39,110 Metti sempre il tuo lavoro al primo posto. 450 00:28:39,440 --> 00:28:41,140 Vado avanti. 451 00:28:42,980 --> 00:28:44,850 Ehi, Tae-seong. 452 00:28:44,910 --> 00:28:47,260 Ti avevo detto di portare il mio mutande, ma cosa sono queste? 453 00:28:47,280 --> 00:28:49,210 Quelle sono le tue mutande. 454 00:28:49,520 --> 00:28:51,030 Università di Yeonseo 455 00:28:51,050 --> 00:28:52,030 Cosa? 456 00:28:52,050 --> 00:28:54,340 Video e DVD d'oro 457 00:28:54,360 --> 00:28:56,090 Sol! 458 00:28:58,030 --> 00:28:59,280 EHI! 459 00:28:59,300 --> 00:29:01,480 Non puoi essere ancora addormentato. 460 00:29:01,500 --> 00:29:03,280 Svegliati subito. 461 00:29:03,300 --> 00:29:05,180 Non hai fatto le valigie, vero? 462 00:29:05,200 --> 00:29:06,900 Accidenti. 463 00:29:07,140 --> 00:29:09,450 Svegliati e lavati, già. 464 00:29:09,470 --> 00:29:11,910 Che ore sono? 465 00:29:19,180 --> 00:29:21,900 L'indagine è stata trasferito alla Divisione Investigativa. 466 00:29:21,920 --> 00:29:22,930 Continuerà. 467 00:29:22,950 --> 00:29:25,190 Stanno indagando rapidamente. 468 00:29:25,720 --> 00:29:27,460 È un sollievo. 469 00:29:29,060 --> 00:29:30,570 Faremo tardi. 470 00:29:30,590 --> 00:29:32,940 Vuoi essere marchiato come una matricola piantagrane? 471 00:29:32,960 --> 00:29:35,790 Di cosa stai parlando, quando è ancora mattina presto? 472 00:29:35,810 --> 00:29:36,940 Di cosa sto parlando? 473 00:29:36,970 --> 00:29:39,320 Stiamo andando in gita per accogliere i nuovi studenti. 474 00:29:39,340 --> 00:29:40,950 Te ne sei dimenticato? 475 00:29:40,970 --> 00:29:42,690 Una gita? 476 00:29:42,710 --> 00:29:44,670 Sbrigati e lavati. 477 00:29:46,210 --> 00:29:48,540 Dove hai lasciato la cosa che ti ho dato? 478 00:29:57,190 --> 00:30:00,160 - Accidenti. Cosa sono questi? - Cosa sono quelli? 479 00:30:00,290 --> 00:30:03,560 Tutti quanti, prendete i posti designati. 480 00:30:04,430 --> 00:30:05,780 Messa giusta Comm PE punta di diamante 481 00:30:05,800 --> 00:30:08,480 Torna il tamburo. 482 00:30:08,500 --> 00:30:09,950 Affrettarsi. 483 00:30:09,970 --> 00:30:12,230 Sasso-carta-forbici. 484 00:30:14,540 --> 00:30:15,550 Bontà. 485 00:30:15,570 --> 00:30:16,920 Sasso-carta-forbici. 486 00:30:16,940 --> 00:30:19,410 Perché deve essere lo stesso treno? 487 00:30:20,040 --> 00:30:21,890 - Fallo di nuovo. - Un'altra volta. 488 00:30:21,910 --> 00:30:24,350 Se non partecipi, perdi. Sasso-carta-forbici. 489 00:30:26,350 --> 00:30:27,830 Aspettare. 490 00:30:27,850 --> 00:30:29,270 Università di Yeonseo. 491 00:30:29,290 --> 00:30:31,730 Studenti dell'Università di Yeonseo. Attenzione, per favore. 492 00:30:31,750 --> 00:30:33,270 Conosci questa storia? 493 00:30:33,290 --> 00:30:35,730 C'è un mito che è venuto fuori giù all'Università di Yeonseo... 494 00:30:35,750 --> 00:30:37,470 - per secoli. - "Un mito"? 495 00:30:37,490 --> 00:30:40,010 Dice la coppia che fa in partenza per la prima gita scolastica... 496 00:30:40,040 --> 00:30:41,880 perché i nuovi studenti si sposino. 497 00:30:41,900 --> 00:30:43,710 - Dai. - Smettila di scherzare. 498 00:30:43,730 --> 00:30:44,950 Dico sul serio. 499 00:30:44,970 --> 00:30:46,670 La coppia che si è sposata questa volta... 500 00:30:46,690 --> 00:30:49,020 si sono riuniti dopo aver fatto fuori per la prima gita scolastica. 501 00:30:49,040 --> 00:30:51,920 Inoltre ci sono gli ex studenti nella Scuola di Management, 502 00:30:51,940 --> 00:30:53,900 che si sono baciati durante la gita, si sono incontrati, 503 00:30:53,920 --> 00:30:55,260 e mi sono sposato, 504 00:30:55,280 --> 00:30:57,890 ma divorziarono dopo un anno e sposò un altro ex-alunni. 505 00:30:57,910 --> 00:30:59,800 Si è scoperto che uno di loro si era ubriacato... 506 00:30:59,820 --> 00:31:02,700 e baciò anche l'altro, durante la loro prima gita scolastica. 507 00:31:02,720 --> 00:31:03,870 - Che cosa? - Accidenti. 508 00:31:03,890 --> 00:31:05,830 Non ho finito. 509 00:31:05,850 --> 00:31:08,500 Durante la gita di questo specializzando molto tempo fa, 510 00:31:08,520 --> 00:31:11,000 due studenti maschi si sono baciati una penalità di un gioco di bevute. 511 00:31:11,020 --> 00:31:12,140 Indovina cosa è successo? 512 00:31:12,160 --> 00:31:13,680 Quello che è successo? 513 00:31:13,700 --> 00:31:16,450 Sono andati all'estero sposarsi dopo dieci anni. 514 00:31:16,470 --> 00:31:17,450 Accidenti. 515 00:31:17,470 --> 00:31:20,550 Non importa cosa, ti sposerai una volta che avrai fatto questo viaggio, 516 00:31:20,570 --> 00:31:23,250 quindi non pomiciare nessuno perché sei ubriaco. 517 00:31:23,270 --> 00:31:26,540 Controlla le tue labbra, ok? 518 00:31:27,710 --> 00:31:29,090 Anche noi dovremmo stare attenti. 519 00:31:29,110 --> 00:31:31,480 Non devi preoccuparti di questo. 520 00:31:33,720 --> 00:31:36,450 Sun-jae, credi che questo mito sia vero? 521 00:31:36,750 --> 00:31:39,220 Non mi fido di queste sciocchezze. 522 00:31:40,160 --> 00:31:43,530 Sarà un campo di amore fiorito. 523 00:31:45,390 --> 00:31:47,100 Ehi, Sol. 524 00:31:47,160 --> 00:31:48,310 In realtà. 525 00:31:48,330 --> 00:31:50,810 BENE. Come sta Geum... 526 00:31:50,830 --> 00:31:53,000 con la sua ragazza in questi giorni? 527 00:31:53,370 --> 00:31:55,920 Ho controllato la home page della sua ragazza, 528 00:31:55,940 --> 00:31:58,670 e tutte le sue foto con lui sono state rimosse. 529 00:31:58,710 --> 00:31:59,890 Si sono lasciati? 530 00:31:59,910 --> 00:32:02,120 - Perché proprio Im-geum? - Che cosa? 531 00:32:02,140 --> 00:32:04,490 Ci sono così tanti bravi ragazzi al mondo. 532 00:32:04,510 --> 00:32:06,820 Non dire adesso che non ti avevo avvisato. 533 00:32:06,850 --> 00:32:08,750 Di cosa stai parlando? 534 00:32:08,820 --> 00:32:09,870 Mio Dio. 535 00:32:09,890 --> 00:32:13,220 Non ho alcun interesse per Geum. 536 00:32:13,420 --> 00:32:15,460 Cosa stai guardando? 537 00:32:21,060 --> 00:32:22,680 È piccante. 538 00:32:22,700 --> 00:32:25,600 Cosa fai? Ho ingoiato il collutorio. 539 00:32:26,370 --> 00:32:28,780 EHI. Ti avverto. 540 00:32:28,800 --> 00:32:31,320 - Non provare sentimenti per me. - Mi dispiace. 541 00:32:31,340 --> 00:32:33,340 Silenzio. 542 00:32:49,120 --> 00:32:52,230 Devo solo nascondermi finché non raggiungiamo la capanna. 543 00:32:53,130 --> 00:32:54,580 - Prima disferemo le valigie, - Cosa? 544 00:32:54,600 --> 00:32:56,980 ...e ci rivediamo qui. 545 00:32:57,000 --> 00:32:59,480 Studenti di educazione fisica, ci riuniremo qui dopo aver disfatto le valigie. 546 00:32:59,500 --> 00:33:00,940 Restiamo nella stessa cabina? 547 00:33:00,960 --> 00:33:03,060 Nuovi Studenti del 2009 Festa di benvenuto e gita 548 00:33:03,170 --> 00:33:04,220 C'è Geum. 549 00:33:04,240 --> 00:33:06,610 Deve essere arrivato con un treno diverso. 550 00:33:07,780 --> 00:33:09,740 Che cosa? Cosa c'è che non va nei suoi vestiti? 551 00:33:09,780 --> 00:33:11,390 - E' un barbone o cosa? - Lo so. 552 00:33:11,410 --> 00:33:13,260 Dovresti smettere di bere. 553 00:33:13,280 --> 00:33:15,220 Berrò più tardi, allora. 554 00:33:17,490 --> 00:33:19,190 È venuta. 555 00:33:20,190 --> 00:33:21,370 Perché non ho... 556 00:33:21,390 --> 00:33:23,390 vederla sul treno, però? 557 00:33:23,660 --> 00:33:24,870 Voi. 558 00:33:24,890 --> 00:33:27,340 Conosci il mito della Yeonseo University? 559 00:33:27,360 --> 00:33:29,750 - SÌ. Lo so. - Non osare... 560 00:33:29,770 --> 00:33:32,280 provare qualsiasi cosa per mia sorella in base al mito. 561 00:33:32,300 --> 00:33:33,880 Guarda dove vanno le tue labbra. 562 00:33:33,900 --> 00:33:37,150 Sei già stato rimosso da candidati di mio cognato. 563 00:33:37,170 --> 00:33:38,820 Se tieni così tanto a tua sorella, 564 00:33:38,850 --> 00:33:40,760 dovresti essere gentile con lei nei momenti normali. 565 00:33:40,790 --> 00:33:42,690 Perché mi stai rispondendo? 566 00:33:42,710 --> 00:33:45,030 Ehi, Hyun-ju. Questo posto è enorme. 567 00:33:45,050 --> 00:33:47,550 Sono contento che abbiamo scelto qui in base alla tua raccomandazione. 568 00:33:48,220 --> 00:33:50,500 Che cosa? Hai scelto questo posto? 569 00:33:50,520 --> 00:33:51,970 - SÌ. - Accidenti. 570 00:33:51,990 --> 00:33:53,040 Mi stai facendo impazzire. 571 00:33:53,060 --> 00:33:54,540 Anche tu nascondi le labbra. 572 00:33:54,560 --> 00:33:56,470 - Ciao, Geum. - Ciao, Geum. 573 00:33:56,490 --> 00:33:58,140 - Ti sei rotolato sulle labbra. - SÌ. 574 00:33:58,160 --> 00:34:01,200 Sta scappando perché non vuole incontrarmi? 575 00:34:07,240 --> 00:34:08,780 EHI! 576 00:34:08,800 --> 00:34:11,150 Ho ingoiato di nuovo il collutorio. 577 00:34:11,170 --> 00:34:12,960 Accidenti. Ho lo stomaco sottosopra. 578 00:34:12,980 --> 00:34:14,360 Mi dispiace. 579 00:34:14,380 --> 00:34:16,960 Perché continui a trattenerlo? il collutorio in bocca? 580 00:34:16,980 --> 00:34:19,390 A proposito, signorina Underclassman. 581 00:34:19,410 --> 00:34:21,820 Non dirmi che stavi per scappare. 582 00:34:22,280 --> 00:34:23,830 Non va bene. 583 00:34:23,850 --> 00:34:25,790 Maledizione. 584 00:34:26,020 --> 00:34:27,220 Unità Crimini Violenti 1 585 00:34:31,260 --> 00:34:32,860 Capitano. 586 00:34:32,930 --> 00:34:35,710 La vittima del tentato rapimento ha detto che il suo colpevole è l'assassino... 587 00:34:35,730 --> 00:34:38,410 nel caso dell'omicidio di Juyang, quindi il suo caso è stato trasferito qui. 588 00:34:38,430 --> 00:34:39,650 "Un tentato rapimento"? 589 00:34:39,670 --> 00:34:41,050 La vittima ha detto di averti incontrato... 590 00:34:41,070 --> 00:34:43,850 - il giorno del rapimento. - Che cosa? 591 00:34:43,870 --> 00:34:47,410 Aveva una memoria temporanea perdita allora a causa del trauma. 592 00:34:49,210 --> 00:34:51,010 "Im-sol"? 593 00:34:51,880 --> 00:34:53,530 EHI. Stai bene? 594 00:34:53,550 --> 00:34:55,200 Dove sono? 595 00:34:55,220 --> 00:34:57,850 In tal caso, quel giorno era...? 596 00:34:58,990 --> 00:35:01,840 Si è comportata in modo strano quel giorno, per qualche motivo. 597 00:35:01,860 --> 00:35:04,670 Ho indagato su questo tizio, Kim Young-soo. 598 00:35:04,690 --> 00:35:07,210 Si abbina perfettamente con cosa c'è scritto nella sua dichiarazione. 599 00:35:07,240 --> 00:35:09,010 Ho messo quella chiave... 600 00:35:09,030 --> 00:35:12,200 nel taxi che guida, e corrispondeva perfettamente. 601 00:35:12,470 --> 00:35:14,340 Mi è venuta la pelle d'oca. 602 00:35:15,400 --> 00:35:18,270 Può davvero essere il colpevole di l'omicidio del bacino idrico di Juyang? 603 00:35:18,740 --> 00:35:20,180 Dov'è Kim Young-soo in questo momento? 604 00:35:20,200 --> 00:35:22,520 Dopo il tentato rapimento, è nel vento. 605 00:35:22,540 --> 00:35:23,760 Ha lasciato la compagnia di taxi. 606 00:35:23,780 --> 00:35:25,580 Ha cancellato anche il telefono. 607 00:35:27,080 --> 00:35:28,780 Qui. 608 00:35:28,880 --> 00:35:31,270 È qui che si trova la vittima ha detto che la scena del crimine è. 609 00:35:31,290 --> 00:35:32,680 Ha detto che sarebbe stato difficile da trovare... 610 00:35:32,710 --> 00:35:35,140 perché il suo indirizzo non lo è registrato, quindi ha disegnato una mappa. 611 00:35:35,290 --> 00:35:37,010 Se troviamo prove qui, 612 00:35:37,030 --> 00:35:40,300 ci sta dando da mangiare con il cucchiaio così possiamo prenderlo. 613 00:35:43,170 --> 00:35:45,950 Ciao a tutti! 614 00:35:45,970 --> 00:35:47,450 Yeonseo unito! 615 00:35:47,470 --> 00:35:49,220 Giusto messaggio di massa! 616 00:35:49,240 --> 00:35:52,410 Nel miglior specialista in comunicazioni di massa del mondo, 617 00:35:52,610 --> 00:35:55,460 Sono la fata dei capelli caschetto della Yeonseo University. 618 00:35:55,480 --> 00:35:56,730 - Sono Kang... -Kang! 619 00:35:56,750 --> 00:35:57,860 - ...Quindi... - Allora! 620 00:35:57,880 --> 00:35:59,430 - ...ji! -Già! 621 00:35:59,450 --> 00:36:02,550 Non ho voglia di godermi il viaggio. 622 00:36:05,590 --> 00:36:08,590 Ciao a tutti! 623 00:36:08,620 --> 00:36:10,270 Yeonseo unito! 624 00:36:10,290 --> 00:36:12,160 Giusto messaggio di massa! 625 00:36:12,230 --> 00:36:15,180 Sono la ragazza talentuosa della nostra specializzazione. 626 00:36:15,200 --> 00:36:16,480 - Sono Kim... - Kim! 627 00:36:16,500 --> 00:36:17,710 - ...Eh... - Oh! 628 00:36:17,730 --> 00:36:18,880 - ...sol! - sol! 629 00:36:18,900 --> 00:36:21,100 Piacere di conoscerti. 630 00:36:26,680 --> 00:36:28,290 Usciamo di qui. 631 00:36:28,310 --> 00:36:30,040 Dove si trova? 632 00:36:35,850 --> 00:36:37,400 Va bene. Adesso entriamo... 633 00:36:37,420 --> 00:36:39,640 e giocare mentre bevi. 634 00:36:39,660 --> 00:36:41,000 Entra. 635 00:36:41,020 --> 00:36:43,710 Cosa c'è che non va in lei? Lei è sei già svenuto per aver bevuto? 636 00:36:43,730 --> 00:36:45,110 - Sistemiamo il posto. - Giusto comunicatore di massa! 637 00:36:45,130 --> 00:36:46,610 - Va bene. - Giusto comunicatore di massa! 638 00:36:46,630 --> 00:36:49,180 Nuovi studenti, mescoleremo le bevande. 639 00:36:49,200 --> 00:36:52,180 Il gioco casuale che piace a Jin-sang. 640 00:36:52,200 --> 00:36:53,580 - Che gioco è? - Che gioco è? 641 00:36:53,600 --> 00:36:55,080 - Inizia il gioco! - Inizia il gioco! 642 00:36:55,100 --> 00:36:57,600 Ho bisogno di uscire di qui tranquillamente senza farsi notare. 643 00:36:57,630 --> 00:36:59,590 Farò 2 e 3? 644 00:37:00,610 --> 00:37:03,090 Il gelato 31. 645 00:37:03,110 --> 00:37:04,330 Ne farò 25, 26. 646 00:37:04,350 --> 00:37:06,290 - Ne farò 27, 28. - Ne farò 29. 647 00:37:06,310 --> 00:37:08,050 ne farò 30! 648 00:37:10,320 --> 00:37:11,570 - Ciuff. - Ciuff. 649 00:37:11,590 --> 00:37:12,970 L'alcol sta entrando. 650 00:37:12,990 --> 00:37:15,570 - Ciuff. - Ciuff. 651 00:37:15,590 --> 00:37:18,630 Quanto tempo devo ballare? 652 00:37:19,360 --> 00:37:22,460 Bevi. 653 00:37:24,400 --> 00:37:25,550 Sono 0, 0, 7... 654 00:37:25,570 --> 00:37:27,300 - Bang! - NO! 655 00:37:27,970 --> 00:37:29,690 Sono 0, 0, 7... 656 00:37:29,710 --> 00:37:30,790 - Bang! - NO! 657 00:37:30,810 --> 00:37:32,740 Sono 0, 0, 7, bang! 658 00:37:37,280 --> 00:37:40,030 - Ciuff. - Ciuff. 659 00:37:40,050 --> 00:37:41,360 L'alcol sta entrando. 660 00:37:41,380 --> 00:37:43,330 - Ciuff. - Ciuff. 661 00:37:43,350 --> 00:37:47,090 Il cavaliere nero! 662 00:37:49,760 --> 00:37:52,170 Ecco che arriva il coniglio dalla luna. 663 00:37:52,190 --> 00:37:54,410 - Bum, bum. - Bum, bum. 664 00:37:54,430 --> 00:37:58,910 - Coniglietto, coniglietto. - Coniglietto, coniglietto. 665 00:37:58,930 --> 00:38:00,840 - Carota, carota. - Carota, carota. 666 00:38:02,740 --> 00:38:04,050 L'alcol sta entrando. 667 00:38:04,070 --> 00:38:06,860 - Ciuff. - Ciuff. 668 00:38:06,880 --> 00:38:09,390 Quanto tempo devo ballare? 669 00:38:09,410 --> 00:38:12,810 Guarda le mie spalle. Sono dislocati. 670 00:38:16,150 --> 00:38:17,400 Ancora un po'. 671 00:38:17,420 --> 00:38:19,000 Ci sono quasi. 672 00:38:19,020 --> 00:38:20,960 Ti ho preso. 673 00:38:22,390 --> 00:38:24,210 Pensavo fossi svenuto. 674 00:38:24,230 --> 00:38:27,430 Hai fatto finta di dormire perché non volevi bere? 675 00:38:29,290 --> 00:38:31,300 No. 676 00:38:31,670 --> 00:38:34,900 Ovviamente no. Non può essere possibile. 677 00:38:36,340 --> 00:38:38,550 Hai ragione. Non può essere possibile. 678 00:38:38,570 --> 00:38:40,020 Maledizione. 679 00:38:40,040 --> 00:38:41,390 Va bene. 680 00:38:41,410 --> 00:38:42,720 Cambiamo l'atmosfera. 681 00:38:42,740 --> 00:38:44,190 Adesso chi perde... 682 00:38:44,210 --> 00:38:46,900 deve bere e fare una missione di rigore. 683 00:38:46,920 --> 00:38:49,130 Va bene. La prima missione punitiva è... 684 00:38:49,150 --> 00:38:51,150 per andare all'alloggio degli studenti di educazione fisica accanto... 685 00:38:51,170 --> 00:38:54,740 - Rullo di tamburi. - Rullo di tamburi. 686 00:38:57,190 --> 00:38:59,860 E balla! 687 00:39:01,060 --> 00:39:02,640 Non posso proprio perderlo. 688 00:39:02,660 --> 00:39:04,870 Il gioco inizia adesso. 689 00:39:06,170 --> 00:39:07,940 Quattro fragole. 690 00:39:08,440 --> 00:39:10,640 Fragola, fragola. 691 00:39:11,810 --> 00:39:13,570 Due uve. 692 00:39:14,680 --> 00:39:16,440 Uva, uva. 693 00:39:17,350 --> 00:39:19,150 Quattro limoni. 694 00:39:19,380 --> 00:39:21,620 Limone, limone. 695 00:39:22,520 --> 00:39:24,430 - Otto pompelmi. - Pompelmo, pompelmo, 696 00:39:24,460 --> 00:39:27,190 pompelmo, pompelmo. 697 00:39:27,660 --> 00:39:29,370 Cinque fragole. 698 00:39:29,390 --> 00:39:31,760 Fragola, fragola. 699 00:39:32,830 --> 00:39:34,660 Tre pompelmi. 700 00:39:34,930 --> 00:39:36,830 Pompelmo, pompelmo. 701 00:39:37,710 --> 00:39:39,710 - Otto fragole. - Fragola, fragola, 702 00:39:39,730 --> 00:39:41,770 fragola, fragola. 703 00:39:42,770 --> 00:39:44,680 - Sette pompelmi. - Pompelmo, pompelmo, 704 00:39:44,710 --> 00:39:46,950 pompelmo, pompelmo. 705 00:39:47,610 --> 00:39:49,380 Una fragola! 706 00:39:50,210 --> 00:39:51,950 Fragola, paglia... 707 00:39:54,280 --> 00:39:55,500 Sì! 708 00:39:55,520 --> 00:39:56,930 L'alcol sta entrando. 709 00:39:56,950 --> 00:39:59,730 - Ciuff. - Ciuff. 710 00:39:59,750 --> 00:40:02,960 Quanto tempo devo ballare? 711 00:40:05,430 --> 00:40:07,180 Va bene. Ciao a tutti! 712 00:40:07,200 --> 00:40:09,640 Il nuovo studente del nostro major... 713 00:40:09,660 --> 00:40:11,380 metterà in scena uno spettacolo per te. 714 00:40:11,400 --> 00:40:13,230 Datele una grossa mano! 715 00:40:17,640 --> 00:40:19,370 Accidenti. Sta scappando. 716 00:40:21,880 --> 00:40:24,230 Sun-jae non è qui. Andiamo farla finita velocemente. 717 00:41:04,050 --> 00:41:10,020 - Fallo ancora una volta! - Fallo ancora una volta! 718 00:41:10,790 --> 00:41:12,040 Accidenti. EHI. 719 00:41:12,060 --> 00:41:13,880 Non puoi fermarti a metà. 720 00:41:13,900 --> 00:41:15,640 Devi finire la tua missione di penalità. 721 00:41:15,660 --> 00:41:17,500 Te l'avevo detto che me ne sarei andato! 722 00:41:17,570 --> 00:41:20,650 Come osi dirmi cosa fare, quando avrai uno o due anni in più? 723 00:41:20,670 --> 00:41:22,280 Se fossi nato qualche anno dopo, 724 00:41:22,300 --> 00:41:24,560 lo avresti socialmente sepolto dopo essere stato pubblicato... 725 00:41:24,590 --> 00:41:26,090 nei consigli scolastici e sui social media. 726 00:41:26,110 --> 00:41:29,190 Inoltre, drink di rigore? Qualcuno l'ha fatto fare qualcosa per essere penalizzato? 727 00:41:29,210 --> 00:41:31,360 E se qualcuno morisse dopo aver bevuto questo? 728 00:41:31,380 --> 00:41:34,080 Tu, giovane idiota, che non lo sai nemmeno sai quanto è pericoloso l'alcol! 729 00:41:34,100 --> 00:41:35,800 Fatto? 730 00:41:43,790 --> 00:41:45,210 Me ne sto andando. 731 00:41:45,230 --> 00:41:48,190 Non lasciarli bere troppo, e lasciali dormire presto. Inteso? 732 00:41:48,210 --> 00:41:51,080 - Rispondetemi! - Va bene. 733 00:41:52,970 --> 00:41:55,520 - EHI. Giochiamo a footvolley. - Va bene. 734 00:41:55,540 --> 00:41:57,390 EHI. Adoro giocare a footvolley. 735 00:41:57,410 --> 00:41:58,930 - Lasciami andare. - Non puoi battermi. 736 00:41:58,960 --> 00:42:01,430 - EHI. - Stai attento. 737 00:42:03,280 --> 00:42:05,390 - Sono fiducioso che vincerò. - Ehi, ascolta. 738 00:42:05,410 --> 00:42:07,750 - Vieni qui. - Smettila. 739 00:42:10,420 --> 00:42:12,690 Attenzione al cinghiale durante le escursioni all'alba o alla notte. 740 00:42:15,060 --> 00:42:16,970 Dovremmo condividere un taxi? 741 00:42:16,990 --> 00:42:18,640 La mamma sarà... 742 00:42:18,660 --> 00:42:21,230 Ragazzi, mi dispiace. 743 00:42:21,260 --> 00:42:23,480 Devo partire presto perché ho un corso TOEIC. 744 00:42:23,500 --> 00:42:24,610 Bel lavoro oggi. 745 00:42:24,630 --> 00:42:26,400 Eclissi, pace! 746 00:42:26,740 --> 00:42:28,680 Quel cretino! 747 00:42:28,700 --> 00:42:31,220 Potremmo perdere un concerto a causa sua, 748 00:42:31,240 --> 00:42:32,750 e studia per il TOEIC? 749 00:42:32,770 --> 00:42:35,730 Il capo ha detto che ci licenzierebbe se lo facessimo non riesco a riempire la sede questo mese. 750 00:42:35,750 --> 00:42:37,480 Cosa dovremmo fare? 751 00:42:38,110 --> 00:42:40,750 Facciamo un video promozionale? 752 00:42:41,220 --> 00:42:42,260 Maledizione. 753 00:42:42,280 --> 00:42:43,900 EHI. Dovremmo inserirlo? 754 00:42:43,920 --> 00:42:44,970 Vieni fuori se puoi morire cantando. 755 00:42:44,990 --> 00:42:46,150 Superstar K, Il provino per scoprire le star 756 00:42:46,180 --> 00:42:47,950 "Superstar K"? 757 00:42:53,600 --> 00:42:56,260 Dov'è la pista? 758 00:42:56,360 --> 00:42:58,930 Fammi vedere la mappa. 759 00:43:01,070 --> 00:43:02,180 Giusto. 760 00:43:02,200 --> 00:43:04,510 Questo non è uno smartphone. 761 00:43:50,550 --> 00:43:52,030 Sun-jae! 762 00:43:52,050 --> 00:43:53,500 Cosa devo fare? Sun-jae! 763 00:43:53,520 --> 00:43:55,890 Sun-jae, torna in te! 764 00:43:58,030 --> 00:44:01,930 Mi scusi! C'è qualcuno là fuori? 765 00:44:05,100 --> 00:44:07,640 Oh no. Non ho ricezione. 766 00:44:11,040 --> 00:44:12,440 Zona fuori servizio 767 00:44:25,150 --> 00:44:26,850 - Mio Dio! - Accidenti! 768 00:44:29,720 --> 00:44:31,990 Per favore, vai e basta. 769 00:44:40,840 --> 00:44:42,540 Tienimi stretto. 770 00:44:44,240 --> 00:44:45,940 Va bene. 771 00:44:49,580 --> 00:44:51,280 Lo scioglierò. 772 00:44:51,550 --> 00:44:53,250 Va bene. 773 00:45:25,010 --> 00:45:27,010 Perché dovrebbero impostare qualcosa del genere? 774 00:45:28,220 --> 00:45:30,180 Non è illegale? 775 00:45:38,990 --> 00:45:40,690 Qui. 776 00:45:41,630 --> 00:45:43,980 Se hai intenzione di portarlo in giro per difenderti, 777 00:45:44,000 --> 00:45:46,170 dovresti metterci le batterie. 778 00:45:47,640 --> 00:45:50,220 Non sei svenuto per la scossa elettrica? 779 00:45:50,240 --> 00:45:51,850 Sono appena caduto. 780 00:45:51,870 --> 00:45:54,510 Con questo hai centrato il punto vitale. 781 00:45:55,340 --> 00:45:57,040 Scusa. 782 00:45:57,610 --> 00:45:59,090 COSÌ? 783 00:45:59,110 --> 00:46:02,120 Perché sei entrato nel habitat dei cinghiali di notte? 784 00:46:03,890 --> 00:46:06,420 beh, 785 00:46:07,490 --> 00:46:11,360 Stavo andando a casa, visto che non potevo abituarsi alla gita. 786 00:46:11,660 --> 00:46:13,830 Stavi scappando da me. 787 00:46:13,960 --> 00:46:15,340 L'ho visto. 788 00:46:15,360 --> 00:46:17,360 Mi hai evitato tutto il giorno. 789 00:46:18,000 --> 00:46:20,130 Devi davvero fare questo per scappare? 790 00:46:27,210 --> 00:46:29,840 Non ci sono sentieri qui. Seguimi. 791 00:46:32,410 --> 00:46:33,960 EHI. 792 00:46:33,980 --> 00:46:35,360 Mi odi così tanto? 793 00:46:35,380 --> 00:46:37,860 Lo stai facendo perché non vuoi nemmeno vedermi? 794 00:46:37,880 --> 00:46:39,530 Come posso odiarti? 795 00:46:39,550 --> 00:46:43,490 È perché potresti morire a causa mia. 796 00:46:46,430 --> 00:46:48,130 È tardi. 797 00:46:48,760 --> 00:46:50,500 Andiamo. 798 00:46:56,690 --> 00:46:58,050 La persona che hai raggiunto non è disponibile. 799 00:46:58,070 --> 00:47:00,050 - Per favore lasciate un messaggio... - È strano. 800 00:47:00,070 --> 00:47:01,990 - ...dopo il tono. - Il telefono di Chae-won è... 801 00:47:02,010 --> 00:47:03,220 rotto? 802 00:47:03,240 --> 00:47:05,330 Attenzione al cinghiale durante le escursioni all'alba o alla notte. 803 00:47:05,350 --> 00:47:06,330 Accidenti. 804 00:47:06,580 --> 00:47:09,060 Che cosa? Cosa sta succedendo? 805 00:47:09,080 --> 00:47:12,650 Perché esci dalla foresta oscura? 806 00:47:16,060 --> 00:47:17,890 EHI. 807 00:47:21,460 --> 00:47:22,910 Ehi, Ryu. 808 00:47:22,930 --> 00:47:24,760 Non hai messo le tue labbra su quelle di mia sorella... 809 00:47:24,780 --> 00:47:27,210 nella foresta, vero? 810 00:47:27,600 --> 00:47:29,150 Non importa. 811 00:47:29,170 --> 00:47:31,650 Guardando il tuo viso lungo, sembra che tu abbia fallito miseramente. 812 00:47:31,670 --> 00:47:34,210 Cavolo, sembri capace, ma... 813 00:47:35,640 --> 00:47:37,290 Non è qualcosa del genere. 814 00:47:37,310 --> 00:47:38,290 EHI. 815 00:47:38,310 --> 00:47:41,860 Capisco perché non piaci a Sol. 816 00:47:41,880 --> 00:47:44,230 - Hai bisogno del mio consiglio? - No. 817 00:47:44,250 --> 00:47:47,200 Ehi. Il cuore di una donna... 818 00:47:47,220 --> 00:47:49,670 non è semplice come una strada diritta. 819 00:47:49,690 --> 00:47:53,810 È come un fuoristrada complesso corso. Se premi il pedale... 820 00:47:53,830 --> 00:47:55,310 e vai dritto, 821 00:47:55,330 --> 00:47:56,420 sai cosa succede? 822 00:47:56,440 --> 00:47:58,980 Ti schianterai e basta. 823 00:47:59,000 --> 00:48:00,700 Quando la colpisci, premi il pedale. 824 00:48:00,720 --> 00:48:02,830 Quando devi fare un passo indietro, dovresti rallentare. 825 00:48:02,850 --> 00:48:05,820 Rallenta, accelera. 826 00:48:05,840 --> 00:48:07,660 Dovresti controllare la velocità. 827 00:48:07,680 --> 00:48:09,720 Le donne impazziscono... 828 00:48:09,740 --> 00:48:12,280 perché sono bravo a farlo. 829 00:48:14,250 --> 00:48:15,800 Questo è ridicolo. 830 00:48:15,820 --> 00:48:17,600 EHI. Particolarmente, 831 00:48:17,620 --> 00:48:19,970 Non mi aggrappo a loro e mi va bene. 832 00:48:19,990 --> 00:48:21,900 Questo è il mio stile. 833 00:48:21,920 --> 00:48:23,370 Quando vieni scaricato o ti separi, 834 00:48:23,390 --> 00:48:25,410 dovresti allontanarti senza esitazione. 835 00:48:25,430 --> 00:48:27,740 "Cosa gli è preso"? 836 00:48:27,760 --> 00:48:30,480 La rende curiosa. Fatto? 837 00:48:30,500 --> 00:48:32,110 SÌ. 838 00:48:32,130 --> 00:48:35,440 Ehi, Ryu. Lasciami prendere in prestito il tuo telefono. 839 00:48:36,570 --> 00:48:38,050 Mi lascerai andare se lo faccio? 840 00:48:38,070 --> 00:48:39,840 Dammi prima il tuo telefono. 841 00:48:42,080 --> 00:48:43,780 Grazie. 842 00:48:47,010 --> 00:48:49,800 - Ciao? - Chae-won! 843 00:48:49,820 --> 00:48:53,740 Mia principessa, non l'ho fatto ho sentito la tua voce per così tanto tempo. 844 00:48:53,760 --> 00:48:55,630 Non sono riuscito a contattarti negli ultimi giorni. 845 00:48:55,660 --> 00:48:58,610 Pensavo che il tuo telefono fosse rotto, 846 00:48:58,630 --> 00:49:02,760 ma era il mio telefono ad essere rotto. 847 00:49:03,360 --> 00:49:06,210 Geum, il mio telefono non è rotto. 848 00:49:06,230 --> 00:49:08,150 Ho evitato le tue chiamate. 849 00:49:08,170 --> 00:49:11,250 Che cosa? Hai evitato le mie chiamate? Perché? 850 00:49:11,270 --> 00:49:13,990 Mi piace qualcun altro adesso. 851 00:49:14,010 --> 00:49:15,690 - Mi dispiace. - Qualcun altro? 852 00:49:15,710 --> 00:49:17,460 Chi? Di cosa stai parlando? 853 00:49:17,480 --> 00:49:20,090 Aspettare. Non riattaccare. 854 00:49:20,110 --> 00:49:22,760 Stai dicendo che vuoi lasciarmi? 855 00:49:22,780 --> 00:49:25,830 Dimmelo ancora. Chae-won! 856 00:49:25,850 --> 00:49:27,900 La principessa Chae-won! 857 00:49:27,920 --> 00:49:30,980 2009 Università di Yeonseo Gita sul campo del dipartimento di comunicazione di massa 858 00:49:31,390 --> 00:49:35,060 Inizierai a uscire con Jin-sang oggi? 859 00:49:36,460 --> 00:49:38,510 Ha avuto il collutorio in bocca tutto il giorno. 860 00:49:38,530 --> 00:49:41,120 È deciso a raccontare la sua sentimenti per te e ti bacio. 861 00:49:41,140 --> 00:49:42,480 Che cosa? 862 00:49:42,500 --> 00:49:46,440 Non mi piace la confessione pubblica. 863 00:49:55,220 --> 00:49:57,300 EHI. Mi odi così tanto? 864 00:49:57,320 --> 00:50:00,150 Lo stai facendo perché non vuoi nemmeno vedermi? 865 00:50:00,590 --> 00:50:03,340 Sol. Perché bevi miseramente da solo? 866 00:50:03,360 --> 00:50:05,230 Vieni qui. Bevi con noi. 867 00:50:06,590 --> 00:50:08,430 No, sto bene. 868 00:50:08,600 --> 00:50:10,330 È successo qualcosa? 869 00:50:11,270 --> 00:50:12,480 Abbiamo finito lo spuntino. 870 00:50:12,500 --> 00:50:14,940 Permettimi di portarne di più. 871 00:50:20,680 --> 00:50:22,760 Chae-won. 872 00:50:22,780 --> 00:50:25,230 La principessa Chae-won. 873 00:50:25,250 --> 00:50:28,700 Non puoi farla finita così. 874 00:50:28,720 --> 00:50:31,530 Non abbandonarmi. 875 00:50:31,550 --> 00:50:33,390 È così appiccicoso. 876 00:50:37,560 --> 00:50:39,530 Dammi il tuo telefono adesso. 877 00:50:40,330 --> 00:50:44,500 Ehi, Ryu. Sto soffrendo. 878 00:50:44,870 --> 00:50:46,900 Puzzi di alcol. 879 00:50:47,940 --> 00:50:51,620 Perché pensi che non le piaccio più? 880 00:50:51,640 --> 00:50:56,340 Come posso cambiare il cuore di una donna? 881 00:51:00,150 --> 00:51:01,850 Mi chiedo. 882 00:51:02,450 --> 00:51:04,470 Il mio cuore fa così male. 883 00:51:04,490 --> 00:51:08,120 È come se fossi stato colpito da un proiettile. 884 00:51:15,230 --> 00:51:17,400 Non posso restare fermo così. 885 00:51:17,500 --> 00:51:20,110 Adesso vado a trovare Chae-won. 886 00:51:20,130 --> 00:51:22,200 Proprio adesso! 887 00:51:22,940 --> 00:51:25,510 Che cosa? Ora? 888 00:51:28,310 --> 00:51:30,760 Chae-won! 889 00:51:30,780 --> 00:51:32,550 Che cosa? 890 00:51:32,850 --> 00:51:35,350 Dove stai andando, Geum? 891 00:51:37,420 --> 00:51:40,090 Potrebbero apparire dei cinghiali in quella zona! 892 00:51:44,430 --> 00:51:46,590 Dov'è andato? 893 00:51:53,770 --> 00:51:55,680 Eun-ji! 894 00:51:55,700 --> 00:51:58,190 Sono Jin-sang! 895 00:51:58,210 --> 00:52:01,920 Il mio cuore sta per esplodere a causa tua! 896 00:52:01,940 --> 00:52:03,250 - Uscirai... - Mio Dio. 897 00:52:03,270 --> 00:52:04,790 - ...con me? - Esci. 898 00:52:04,810 --> 00:52:06,530 - Mio Dio. - Dovresti uscire. 899 00:52:06,550 --> 00:52:08,900 - È imbarazzante. - Per favore, esci con me! 900 00:52:08,920 --> 00:52:10,730 - Dove sei? - Oh, mio ​​Dio. 901 00:52:10,750 --> 00:52:13,470 - Non farmi aspettare troppo! - Come sto? 902 00:52:13,490 --> 00:52:14,470 Sei così carina. 903 00:52:14,490 --> 00:52:16,300 Vieni fuori, Eun-ji! 904 00:52:16,320 --> 00:52:17,470 2009 Università di Yeonseo Gita sul campo del dipartimento di comunicazione di massa 905 00:52:17,490 --> 00:52:19,190 Eun... 906 00:52:20,030 --> 00:52:23,630 Cavolo, perché non esce? Qualcos'altro sta per venire fuori. 907 00:52:23,860 --> 00:52:25,570 Mi fa male lo stomaco. 908 00:52:26,070 --> 00:52:28,540 È perché ho ingoiato molto il collutorio? 909 00:52:30,240 --> 00:52:32,310 Eun-ji... Questo non va bene. 910 00:52:47,520 --> 00:52:50,260 EHI. 911 00:52:50,360 --> 00:52:53,110 Ti sei specializzato in Educazione Fisica. Frequentiamo la stessa scuola. 912 00:52:53,130 --> 00:52:56,040 Potete per favore aiutarmi solo una volta? Per favore, tienimi la porta. 913 00:52:56,060 --> 00:52:59,070 Che casino. 914 00:53:01,400 --> 00:53:03,950 Grazie mille. 915 00:53:03,970 --> 00:53:05,970 Per favore, tienimi la porta. 916 00:53:06,140 --> 00:53:07,840 - Va bene. - Grazie. 917 00:53:15,150 --> 00:53:17,650 Quindi è lui il ragazzo. 918 00:53:27,830 --> 00:53:29,810 Ehi, dove stai andando? 919 00:53:29,830 --> 00:53:31,530 EHI. 920 00:53:33,200 --> 00:53:35,640 Sono qui. 921 00:53:38,710 --> 00:53:41,540 - Che diavolo? - Accidenti. 922 00:53:46,610 --> 00:53:49,250 Cavolo, è tranquillo adesso. 923 00:53:55,360 --> 00:53:57,060 Sol? 924 00:53:58,630 --> 00:54:02,760 Perché il terreno si solleva? 925 00:54:12,040 --> 00:54:13,770 È ubriaca? 926 00:54:21,050 --> 00:54:22,800 Avrei fatto lo stesso se fossi in lei. 927 00:54:22,820 --> 00:54:24,370 Il ragazzo che ha scaricato... 928 00:54:24,390 --> 00:54:26,000 non riusciva ancora ad andare avanti con la sua vita. 929 00:54:26,020 --> 00:54:27,980 Dato che frequenta la sua stessa università, 930 00:54:28,010 --> 00:54:30,200 deve essere sconvolta. 931 00:54:37,130 --> 00:54:38,930 È carino. 932 00:54:41,540 --> 00:54:43,250 Dovremmo incontrarci adesso? 933 00:54:43,270 --> 00:54:44,620 - Che cosa? - Dimmi solo... 934 00:54:44,640 --> 00:54:45,690 vuoi vedermi. 935 00:54:45,710 --> 00:54:48,410 Lascerò tutto e verrò da te. 936 00:54:49,480 --> 00:54:51,410 Torna al lavoro adesso. 937 00:54:51,510 --> 00:54:53,250 A quel tempo, 938 00:54:54,180 --> 00:54:56,680 Avrei dovuto dirgli che volevo vederlo. 939 00:54:58,290 --> 00:55:01,150 Allora non sarebbe successo nulla? 940 00:55:04,590 --> 00:55:07,930 Cavolo! 941 00:55:08,160 --> 00:55:12,030 Sono sicuro che stesse andando da questa parte. Dove si trova? 942 00:55:14,200 --> 00:55:15,880 Chae-won. 943 00:55:15,900 --> 00:55:17,670 Cavolo! 944 00:55:18,240 --> 00:55:19,390 Cavolo! 945 00:55:19,410 --> 00:55:21,190 Oh no. Che cos'è questo? 946 00:55:21,210 --> 00:55:22,690 Oh mio Dio. Stai bene? 947 00:55:22,710 --> 00:55:23,890 Oh no. 948 00:55:23,910 --> 00:55:24,990 Cosa devo fare? 949 00:55:25,010 --> 00:55:27,130 - Chae-won. - Mio Dio! 950 00:55:27,150 --> 00:55:31,490 Come può cambiare il tuo amore? 951 00:55:31,590 --> 00:55:35,040 Ti piace così tanto quel ragazzo? 952 00:55:35,060 --> 00:55:37,660 Ragazzi, vi siete lasciati? 953 00:55:37,990 --> 00:55:39,890 Lei ha davvero... 954 00:55:40,130 --> 00:55:41,610 ti tradisce? 955 00:55:41,630 --> 00:55:43,610 Non abbandonarmi, 956 00:55:43,630 --> 00:55:47,380 Chae-won. 957 00:55:47,400 --> 00:55:48,880 Smettila di chiamarla. 958 00:55:48,900 --> 00:55:50,680 Ti ha scaricato per un altro ragazzo. 959 00:55:50,700 --> 00:55:52,700 - Perché continui a chiamarla per nome? - Chae-won. 960 00:55:52,730 --> 00:55:54,960 Ti avevo detto di smetterla di chiamarla. 961 00:55:54,980 --> 00:55:56,420 Non hai alcun orgoglio? 962 00:55:56,440 --> 00:55:58,660 La principessa Chae-won. 963 00:55:58,680 --> 00:56:00,190 La chiami "Principessa" anche adesso? 964 00:56:00,210 --> 00:56:03,160 - La principessa Chae-won. - Non chiamarla per nome! 965 00:56:03,180 --> 00:56:05,400 Non osare pronunciare il suo nome ancora una volta. 966 00:56:05,420 --> 00:56:07,550 Chae-won. 967 00:56:42,260 --> 00:56:43,960 Che cosa? 968 00:56:44,830 --> 00:56:46,530 NO! 969 00:57:10,420 --> 00:57:12,450 Sei quasi caduto. 970 00:57:14,490 --> 00:57:16,460 Perché sei qui? 971 00:57:18,560 --> 00:57:20,570 Non avresti dovuto svenire qui in questo modo. 972 00:57:20,590 --> 00:57:22,760 Perché sei venuto? 973 00:57:24,370 --> 00:57:25,940 Non farmi preoccupare per te, allora. 974 00:57:25,960 --> 00:57:27,680 Perché mi hai seguito? 975 00:57:27,700 --> 00:57:30,570 Perché continui a venire? 976 00:57:31,640 --> 00:57:35,410 Sono stato così cattivo con te. 977 00:57:36,140 --> 00:57:38,480 Perché sei preoccupato per me? 978 00:57:38,680 --> 00:57:41,480 Sei uno sciocco? 979 00:57:41,720 --> 00:57:45,290 Sei davvero uno stupido? 980 00:57:46,690 --> 00:57:50,990 Ho detto che dovresti pensare solo a te stesso. 981 00:57:51,660 --> 00:57:55,010 Dovresti maledirmi definendomi una cattiva ragazza 982 00:57:55,030 --> 00:57:58,530 e toglimi dalla tua mente. 983 00:57:59,170 --> 00:58:04,700 Perché ti sei comportato come uno stupido, e lasciare che ti succeda qualcosa del genere? 984 00:58:06,010 --> 00:58:07,620 "Qualcosa del genere"? 985 00:58:07,640 --> 00:58:09,340 Per favore. 986 00:58:10,010 --> 00:58:12,680 Per favore, Sun-jae. 987 00:58:26,830 --> 00:58:28,660 Ok, va bene. 988 00:58:29,600 --> 00:58:32,000 Mi dispiace per tutto, quindi... 989 00:58:33,170 --> 00:58:35,070 non piangere. Va bene? 990 00:58:35,470 --> 00:58:37,170 Non. 991 00:58:37,940 --> 00:58:40,770 Comportati come se non mi conoscessi. 992 00:58:41,810 --> 00:58:44,440 Non preoccuparti nemmeno per me. 993 00:58:44,750 --> 00:58:49,080 Qualunque cosa faccia, qualunque cosa mi accada, per favore... 994 00:58:50,380 --> 00:58:53,390 Per favore, lasciami in pace. 995 00:59:16,510 --> 00:59:18,510 La superstar K 996 00:59:22,050 --> 00:59:23,820 Sono qui. 997 00:59:23,880 --> 00:59:26,750 Sei venuto. Hai avuto divertimento durante la gita? 998 00:59:29,220 --> 00:59:30,960 Non lo so. 999 00:59:35,530 --> 00:59:36,840 Sun-jae. 1000 00:59:36,860 --> 00:59:39,580 Era "Boseulbi" o "Sonaki"? La canzone che hai fatto. 1001 00:59:39,600 --> 00:59:42,900 Dovremmo andare lì con la canzone? 1002 00:59:45,310 --> 00:59:47,070 Hai detto che non ti piaceva. 1003 00:59:52,380 --> 00:59:55,530 Hai fatto ascoltare la canzone a qualcuno? 1004 00:59:55,550 --> 00:59:57,230 Che cosa? Chi? 1005 00:59:57,250 --> 00:59:59,430 Chiunque sia. L'hai fatto ascoltare a qualcuno? 1006 00:59:59,450 --> 01:00:02,270 Ehi, ho ascoltato la canzone solo pochi giorni fa. 1007 01:00:02,290 --> 01:00:04,120 A chi lascerei che qualcun altro lo ascolti? 1008 01:00:06,030 --> 01:00:07,370 Quindi non l'hai fatto. 1009 01:00:07,390 --> 01:00:10,180 Ecco perché lo dico. Partecipiamo allo spettacolo... 1010 01:00:10,200 --> 01:00:13,230 e lascia entrare tutti paese ascoltalo. Che ne dici? 1011 01:00:29,680 --> 01:00:31,850 Che cos'è questo? 1012 01:00:32,750 --> 01:00:34,270 EHI. 1013 01:00:34,290 --> 01:00:36,140 Questo maledetto ragazzo. 1014 01:00:36,160 --> 01:00:38,120 - Chiama il 119. - Va bene. 1015 01:00:38,590 --> 01:00:39,940 Mio Dio. 1016 01:00:39,960 --> 01:00:43,140 C'è un incendio qui. Per favore, vieni. 1017 01:00:43,160 --> 01:00:45,210 C'è una casa abbandonata sul lato destro... 1018 01:00:45,230 --> 01:00:46,880 se attraversi il ponte e sali... 1019 01:00:46,910 --> 01:00:49,840 vicino alla fermata dell'autobus al bacino idrico di Juyang. 1020 01:00:49,890 --> 01:00:52,600 Per favore, faccia in fretta. 1021 01:00:58,310 --> 01:01:02,060 SÌ. Chiamo perché voglio sapere come stanno andando le indagini. 1022 01:01:02,080 --> 01:01:04,870 Stiamo cercando di localizzarlo Dove si trova Kim Young-soo. 1023 01:01:04,890 --> 01:01:07,330 Siamo andati sulla scena del crimine di cui hai parlato, 1024 01:01:07,350 --> 01:01:09,260 ma era già bruciato. 1025 01:01:09,790 --> 01:01:12,210 Che cosa? E' stato bruciato? 1026 01:01:12,230 --> 01:01:15,380 No. Il verbale dell'indagine non ne parla. 1027 01:01:15,400 --> 01:01:17,960 Le prove dovrebbero essere trovate lì. 1028 01:01:18,930 --> 01:01:20,900 Non c'è modo. 1029 01:01:20,970 --> 01:01:23,350 Non hai trovato nessuna prova? 1030 01:01:23,370 --> 01:01:25,120 Non ancora. 1031 01:01:25,140 --> 01:01:28,940 Penso che sappia di essere stato denunciato. 1032 01:01:36,950 --> 01:01:40,490 Mi troverà? 1033 01:01:40,750 --> 01:01:43,460 E se incontrasse Sun-jae? 1034 01:01:55,000 --> 01:01:57,970 In affitto 1035 01:02:01,640 --> 01:02:03,380 Sun-jae. 1036 01:02:03,540 --> 01:02:05,980 Ti stavo aspettando perché Ho qualcosa da controllare. 1037 01:02:06,350 --> 01:02:07,830 Dovrei andare da qualche parte velocemente. 1038 01:02:07,850 --> 01:02:09,620 Come hai... 1039 01:02:10,120 --> 01:02:12,090 conosci la canzone e la canti? 1040 01:02:16,690 --> 01:02:18,110 "La canzone"? 1041 01:02:18,130 --> 01:02:21,710 Non l'ho mai permesso a nessuno di ascoltarlo tranne In-hyuk. 1042 01:02:21,730 --> 01:02:23,700 Come fai a conoscere la canzone? 1043 01:02:23,860 --> 01:02:28,370 ♫ Sei un dono ♫ 1044 01:02:28,440 --> 01:02:33,040 ♫ dal cielo ♫ E' completamente ubriaca. 1045 01:02:33,210 --> 01:02:38,630 ♫ Quando sei tutto solo dentro questo mondo, ti proteggerò ♫ 1046 01:02:38,650 --> 01:02:40,410 Dove hai... 1047 01:02:40,780 --> 01:02:42,650 senti quella canzone? 1048 01:02:44,180 --> 01:02:46,690 Lo cambierò questa volta. 1049 01:02:47,290 --> 01:02:50,560 Prima di tornare, mi assicurerò di farlo. 1050 01:02:51,230 --> 01:02:52,960 Stai andando da qualche parte? 1051 01:02:54,960 --> 01:02:56,700 Al futuro. 1052 01:02:57,200 --> 01:02:59,100 Al mio tempo. 1053 01:03:00,770 --> 01:03:02,500 Video e DVD d'oro 1054 01:03:05,870 --> 01:03:07,670 Dove stai andando? 1055 01:03:09,680 --> 01:03:11,730 Beh, quello è... 1056 01:03:11,750 --> 01:03:13,880 Stai tornando al tuo tempo? 1057 01:03:22,160 --> 01:03:23,860 Chi sei? 1058 01:03:25,930 --> 01:03:27,660 Hai davvero... 1059 01:03:29,700 --> 01:03:31,500 vieni dal futuro? 1060 01:03:49,350 --> 01:03:51,160 Andiamo adesso. Mettiti sulla mia schiena. 1061 01:03:51,180 --> 01:03:53,620 Epilogo 1062 01:04:01,630 --> 01:04:03,360 Ho detto di mettermi sulla schiena. 1063 01:04:36,360 --> 01:04:39,450 Corridore adorabile 1064 01:04:39,470 --> 01:04:42,720 Cosa faresti se qualcuno tu come dice che viene dal futuro? 1065 01:04:42,740 --> 01:04:44,790 Che razza di stupido rifiuto è questo? 1066 01:04:44,810 --> 01:04:46,590 E' bello vederti. 1067 01:04:46,610 --> 01:04:48,830 Guarda cosa sta facendo. Penso che le piaccia Sun-jae. 1068 01:04:48,850 --> 01:04:50,680 Sun-jae, ti piacerebbe uscire con me? 1069 01:04:50,700 --> 01:04:53,700 Ti è piaciuto? 1070 01:04:53,950 --> 01:04:56,700 Non sprecare la tua energia, ottenendo geloso di me senza motivo. 1071 01:04:56,720 --> 01:04:58,000 Proteggiti e basta. 1072 01:04:58,020 --> 01:04:59,670 Permettimi di farti un'ultima domanda. 1073 01:04:59,690 --> 01:05:02,970 In tutti i tuoi tempi, ti sono mai piaciuto? 1074 01:05:02,990 --> 01:05:04,570 No, non l'ho fatto. 1075 01:05:04,590 --> 01:05:06,990 Me ne andrò così non ti sentirai a disagio. 1076 01:05:07,090 --> 01:05:08,110 Non venire. 1077 01:05:08,130 --> 01:05:10,400 Ho detto: non venire!